HANY1968 مشاهدة ممتعة
رجل علي حبل مشدود
تشيكوسلوفاكيا 1952
أبعدوا هذه الشاحنات عن الطريق
أبعدوها عن الطريق
ماذا هناك ؟
هيا ، ابتعدوا
ما الذي يحدث هنا ؟
ابتعدوا
تحركوا ، تحركوا
هيا ، تحركوا فلنذهب
شيرنيك ، شيرنيك
الجرار انحرف عن الطريق وقع في الخندق
ابتعدوا عن الطريق
اسمي كارل شيرنيك أنا مدير هذا السيرك
معي تصريح للسفر
ضع عرباتك في الخندق افعل كما قيل لك
هكذا
ابتعدوا عن الطريق
غير تعبيراتك ، ابتسم
وإلا سيعرفون ما الذي تفكر فيه
سيد شيرنيك
انظر إلي هذا الترس الخلفي للمقطورة كُسِر
هيا يا رجال - ثانيةً -
فوزديك فوزديك
جو ، أبي يريدك
سأكون معك حالاً يا سيدي
سأنتهي
لا ، لقد انتهينا
هلا راجعت عليه من فضلك ؟ راجعي علي العُقد
الترس الخلفي لمقطورتي
ثانية ؟ ثانية
هل تنادين كل الرجال في السيرك بأسمائهم الأولي ؟
نعم ، إذا كنت أعرفهم جيداً لماذا ؟
لا يعجبني هذا أنت ابنتي يا تريزا
أنا أعمل في السيرك أيضاً أكسب ما أدفعه ، سأفعل ما أريده
انت ابنتي هذا الشاب غريب بالنسبة لنا
لقد مضي عليه في السيرك ما يقرب من عام
ما زال غريباً
هل تعرفين عنه أي شيء ؟
من أين اتي ؟ من أهله ؟
أعرف أني أحبه أحب أن أكون معه
وسأكون معه كما أريد
لن تفعلي شيئاً مع فوزديك خارج عملك
ما هذه الضمادة التي علي ماريا ؟
لا شيء ، عندما توقفنا فجأة تعرضت لركلة ستكون بخير
آمل لو حرصنا عليك أكثر يا طفلتي
هيا
فاسد ، فاسد
لو حدث هذا أثناء العرض
فستُدَق عنق أحدهم
كل شيء فاسد
أنت علي حق كل شيء ينهار
أبي آسفة لأني غضبت
لكن لا داع لأن تقلق بشأن جو
إنه رجل طيب إنه محترم
... إنه نظيف و
لست قلِقاً بشأنه
بل بشأنك يا حبيبتي
ليس خطأك أنك لم تجدي الرعاية في طفولتك
لم تجدي من يعلمك
لا أم ، لا مدرسة سوي هذا السيرك
لا أحد سواي
لم يكن لديَّ الوقت
هيا ، هيا
لم نتوقف هنا من أجل التدخين تحركوا
هيا يا ماكس ، انهض لدينا عرض في فولاري غداً
نحن نرفه عن الناس
فلنعد بهذا السيرك إلي الطريق ، هيا يا ماكس
تحركوا عودوا بهذا السيرك إلي الطريق
أسرعوا في العودة
بسرعة ، بسرعة ، بسرعة
بسرعة ، بسرعة
جارومير
الشرطة في البيت - ماذا ؟ -
الشرطة - الخاصة أم السرية ؟ -
السرية - أين ؟ -
متأكد ؟ - نعم -
هيا
لقد أخفتهم فعلاً هذه الليلة أليس كذلك ؟
الشرطة هنا
الشرطة ؟ أين ؟
كفي
انتظر ماذا تفعل ؟
الشرطة هنا
منذ متي أصبح الاستماع إلي الموسيقي جريمة ؟
لو لم تمانعي في سؤالي ماذا تفعلين بالطباشير ؟
الجميع هنا يتزمر من عدم عملي بالسيرك
يقولون إنني مجرد قطعة متاع زائدة
لذا ، أقوم ببعض العمل
فهمت
ذات مرة رجل في كارلسباد قال لي لديك أجمل أصابع في العالم
أجل ، أعلم
كنت هذا الرجل في كارلسباد
لم يكن لدينا الكثير لنخشي عليه في تلك الأيام
حسناً - إلي اللقاء -
احذر ماذا تفعل هناك ؟
القماش سييء لم أجذبه بشدة
إياك أن تتحدث مع السيد شيرنيك هكذا
من هذا ؟ رجل جديد ؟
هذا أفضل من وجدته إنه غبي
كل ما لدينا من قماش نفذ
أين بلاسيك ؟ كان المفروض أن يراقب هذا
لقد ذهب - أين ؟ -
ربما اكتشفوا أنه كان رجلاً جيداً
لقد رحلوه للعمل بمصنع في كلاتوفي
فهمت
قد تكون أنت الشخص الثاني الذي سيأخذونه
أسرعوا بهذه الأعمدة
آمل ألا يحدث يا سيد شيرنيك ، لقد قضيت حياتي كلها في هذا السيرك
أجل ، أعلم
لا يمكننا العمل بدونك
لقد استغرقت وقتا طويلا لتأتي
هات البيرة ، هات
معذرةً يا أمي ماذا كانت الشرطة تريد ؟
لا أعلم لم يتحدثوا مع أحد
لقد اتوا واخذوا ينظرون إلينا
ثم ذهبوا بدون كلمة
إنهم يشكون في شيء
لم أكن لأقلق لو سألوا سؤالاً أو إثنين
... هذا الصمت
ليخرج الجميع تحركوا
الخيمة ستنزل
استعدوا
شدوا
تحبين زهورك أليس كذلك يا سيدة شيرنيك ؟
بلي ، إنها جميلة أحب العمل في حديقتي
إنها قهوة جيدة
لم أصنعها زوجي هو من أعدها
ما هذا ؟ - الشرطة -
حركوا هذه الأعمدة
لن تتحرك من تِلقاء نفسها فلننطلق
هيا يا قوم
هل أنت مدير هذا السيرك ؟
كلا يا سيدي إنه هناك عند خيمة الخيول
هيا يا عزيزي لنرقص بالخارج
واحد ، إثنان ، تريزا اجعليه يرفع ساقه اليسري
هيا
هل أنت كارل شيرنيك ؟ - نعم -
عليك أن تأتي معي - هل أنا مقبوض عليَّ ؟ -
ستؤخذ إلي مقر الشرطة السرية في بلزن للتحقيق
كم الساعة ؟
هل سأتمكن من الرجوع في موعد العرض هذا المساء ؟
ربما لو كانت ردودك مُرضية
هل مسموح لي بارتداء معطفي ورباط عنقي ؟
إفعل بسرعة
بعد اذنك
ما المشكلة الآن ؟
لا أدري سيأخذوني إلي بلزن
هل إتهموك بشيء ؟
لم يقولوا لي
هل ذكروا لك حقوقك ؟
ليس لي أي حقوق
لا أحد له
متى ستعود ؟
لن يحتجزونني طويلاً إنه الروتين المُعتاد
إعلم أنه في يوم ما ستأتي هنا
وتجدني حزمت حقيبتي ورحلت
تعتقد أني لا أستطيع العيش وحدي ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ لم أقل شيئاً
تبدين جميلة جداً
جميلة لا تكذب عليَّ
لا ، لا إذا لم أعُد في موعد العرض
تعرف ماذا ستفعل - أعرف يا كارل -
عليك فقط أن تراقب كل شيء هلا فعلت ؟
راقبها هل تعتقد أنها تُبالي ؟
في اللحظة التي يغيب فيها تنطلق إلي قفص الأسود
ما الذي تتوقعه ؟ إنها ليست من السيرك
أحبك أكثر مما تعتقد
تمارسين حيلك دائماً أليس كذلك ؟
من المؤسف أنك لم تتعلمي شيئاً
أعرف بعض الحيل ايضاً
النساء لسن كالملائكة
لا يوضعن في الأعالي
تذكر ، لا يهم ما أفعله قلبي يتوق إليك
هيا ، هيا يا باشا أنت لا تظهر أي حياة
يجب أن يكون هناك حياة في العرض
أجل ، يجب أن يكون لدينا حماسة وإلا سينام الناس
إنهم يريدونك أن تخيفهم هل فهمت ؟
أعلم أيها المسكين
ليس سهلاً أن تظهر الحياة بينما كل ما نستطيع إطعامه لك هو الفضلات
خليط من نشارة الخشب لملك الحيوانات
لكن العرض يجب أن يستمر لذا ، هيا يا باشا
هيا يجب أن نحافظ علي النظام
أظهر أنيابك
مخالبك في وجهي هيا ، هيا يا باشا
ألا ترين أني مشغول في هذه اللحظة ؟
لماذا لا تدع باشا يسترح ؟
أنا فنان يا سيدتي لا أرضي أبداً
شيرنيك ذهب إلي بلزن
قلت لك أنا مشغول
لديَّ متسع من الوقت
الكل يشاهدنا
هيا يا باشا ، هاجمني مزقني إرَباً
هاجمني ، هاجمني
في هذا اليوم قلت إنك لي
للأبد
دائماً
... يا حبيبتي
كارل شيرنيك
هل أنت مالك سيرك شيرنيك ؟
كلا يا سيدي
يحمل اسمك
أجل يا سيدي ، كان مِلكي ... ومِلك أبي من قبلي ، لكن
ماذا حدث ؟
في 1948 ، عندما جمهورية تشيكوسلوفاكيا الشعبية الديموقراطية
انتصرت علي الفاشية الامبريالية تعرض السيرك للتأميم
وأصبح ملكية للدولة مثل كل شيء آخر
سُمِح لي بالبقاء كمدير
لديك أعضاء مختلفين من أسرتك معك في السيرك
أجل يا سيدي زوجتي وابنتي
زوجتك الثانية
أجل يا سيدي زوجتى الأولي توفت
كانت أم ابنتي تريزا
أنت وأسرتك تشكلان خلية في السيرك
لا أعرف ماذا تقصد يا سيدي
تعقد لقاءات خاصة في وقت متأخر من الليل
بالطبع ، نجتمع سوياً
هكذا تفعل كل الأسر أليس كذلك ؟
السيرك يأخذ شكلاً عالمياً من حيث العاملين
عالمياً ؟
دولياً
لديك العديد من الأجانب في سجلاتك
على سبيل المثال ، امرأة فرنسية تطلق علي نفسها الكونتيسة
ليست فرنسية يا سيدي ليست كونتيسة بالتأكيد
لقد تزوجت منذ عدة سنوات بالِعاً للسيوف كان يُطلق علي نفسه الدوق
وعندما توفي أصابها بعض الخلل هنا
في عرض بمالاشيك اخذت علماً فرنسياً ولوحت به
كان هذا من أجل ذكري زوجها فقط
لقد صادرت العلم وأحرقته
عندك صيني
أجل يا سيدي
هل يدين بالولاء لجمهورية الصين الشعبية الديموقراطية
أم هو أحد أتباع النظام الفاشي المهزوم ؟
لا أعتقد أنه يعلم من يكون يا سيدي ، إنه مهرج
كما تعلم يا سيدي أفراد السيرك ليسوا مثل الآخرين
جنسيتنا الوحيدة وديننا الوحيد هو السيرك
لا سياسة ، لا وطن عدا السيرك
منذ أسبوعين اُمِرت من قِبل وزارة الإعلام
بإجراء بعض التغييرات علي فقرة المهرج
أجل يا سيدي لقد أجرينا هذه التغييرات
كانت في الفقرة التي يركلني فيها المهرج 27 مرة
هل واصلت ما اُمِرت به ؟
سأقول لك الحقيقة ... يا سيدي
أجب علي سؤالي
كلا يا سيدي ، لم أواصل
واصلت ما كنت تفعله من قبل
أجل يا سيدي
لماذا ؟
طريقة مسئولي الدعاية
التي طلبوها مني لم تكن مُسلية الناس لم تضحك
وما الذي تقوم به ؟
أنا أقف فقط
أتراجع عند كل ركلة لكن تعبيري لا يتغير أبداً
وهل يُعتبر هذا مُضحكاً ؟
الجمهور يري هذا
أيُمكنك أن تُرينا ؟
تعني هنا ؟ - نعم -
الآن ؟
يجب أن تتخيلوا مكياج المهرج وملابسه
إنه يحاول إغضابي
لذا أستدير وأركله لكنه لا يستطيع
وفي النهاية يُصيبه التعب
فلا يستطيع رفع قدمه ليركلني ثانيةً
... عندئذٍ أستدير
وأعطيه قُبلة كبيرة
مسئولو الدعاية قالوا إن
جارومير المهرج الآخر
عليه أن يُمثل امبريالية وول ستريت
القبعة الحريرية ، السباقات الماس المُرصع وكل هذا
وعليَّ أن أكون العامل الأمريكي الزنجي
وطُلِب منا إلغاء القُبلة في نهاية العرض
جربنا هذه الطريقة ولم يضحكوا
كررنا وكررنا لكنهم لم يضحكوا
أعني ، أنتم لن تستطيعوا أن تفهموا بدون
القُبلة عند النهاية العرض لن ينجح
هل معك تصريحك ؟
نعم يا سيدي
ستسلمه إلي السيرجنت
هل سأستعيده ؟
بدون هذا التصريح السيرك لن ينتقل
هذا سيتوقف عليك
سيدي المفتش العام أنا لست سياسياً
ستبلي بلاءً حسناً كي تكون
أنا مع هذا السيرك في هذا البلد منذ ولدت
كنت هنا عندما كان امبراطور فينا يحكمنا
كنت أؤدي تحت حُكم جمهورية ماساريك وبينيز
وحتى تحت طغيان النازي
سيركي ليس الوحيد
والسماء تعلم أن هناك مهرجين أفضل مني
كل ما أطلبه هو السماح لي بالعرض
لقد أبديت معارضة تقترب من الخيانة
لم أكن خائناً أبداً
في الشهر الماضي قدمت 7 عروض مجانية
لجنود جيشنا
لقد اُمِرت بتقديم تلك العروض أليس كذلك ؟
بلي يا سيدي لكني كنت سعيداً بأدائها
لا بد أن أحذرك يا كارل شيرنيك
عليك أن تنفذ التعليمات التي وجهت لك
ستنفذها خلال 48 ساعة
أو تُرَحَل إلي معسكر للعمل
حيث تقوم بعمل أكثر قيمة وأقل ضرر
لكن سيركي - سيركك ؟ -
لقد نسيت أنه لم يعد سيركك
إنه ملك للدولة
سيخضع للتصفية وستُسَلم محتوياته
لمنافسك فلاديسلاف باروفيك
صاحب القدرات الأكثر ذكاءً
في تطويع نفسه وسيركه لمسار الحزب
عليك الآن أن تدفع غرامة 100 كورونا لإخفاقك في تنفيذ ما طُلِب منك
ستدفع في الخارج عند الملازم ثم يمكنك الانصراف
لكننا سنستدعيك ثانيةً خلال 48 ساعة
الكونتيسة
وعندما تفعل ما ننتظره منك
عليك أن تتخلص من الكونتيسة
حسناً يا سيدي
لكن ماذا ستفعل ؟ كيف ستعيش ؟
ليست مشكلتنا
عليك فقط أن تتخلص منها
اطردها هذا كل شيء
شيرنيك
لحظة واحدة ماذا عن هذا الراديو ؟
ماذا عنه يا سيدي ؟
أهو مُجهز بمكثف ؟
أخشي أني لا أعلم ما هذا يا سيدي
أنت بالتأكيد ميكانيكي جيد يا شيرنيك
تعلم أن المكثف يُمكنك من
استقبال الموجات القصيرة
لم أستمع لها قط يا سيدي لم أفكر في هذا
أعلم أنك لم تفكر في هذا
لكن طالما أن هناك راديو فربما يفكر البعض
أنصحك أن تكون علي الجانب الآمن
مع الشرطة حطم مكثفك
اقض علي الغواية
انظر إلي هذا - افحصه -
أعلم أين قسم الراديو
إذا كان في الملف فسيكون هنا
شكراً يا سيدي ، أيمكنني الانصراف ؟ - يمكنك -
ها هو
لا يوجد في الملف شيء بخصوص راديو
ألا يوجد ؟
حسناً يا سيدي ؟ ماذا تري ؟
لقد ارتكبت هفوة في التحقيق
كيف يا سيدي ؟
لم أدرك أني أغفلت تعليماتي
قلت له السيرك مِلك للدولة
ألا تدرك أنه لا توجد دولة ؟
السيرك وكل شيء مِلك للشعب
هذا ما كان ينبغي أن تقوله
أجل يا سيدي
أري خطأي الآن يا سيدي شكراً علي تنبيهك إياي
لست قلِقاً بشأن هذا المدعو شيرنيك
يبدو لي مهرجاً بليداً
أهذا ما تظنه يا سيادة الرقيب ؟
وما الذي تظنه أيها الرفيق فيسكر ؟
أظن أن هذا المدعو شيرنيك أكثر من مجرد مهرج بليد
ربما لا يعرف شيئاً أبداً لكن حياة السيرك
سياسياً هو أبله
لديَّ إحساس أن تحت هذا المظهر الخارجي المخادع
هناك داهية كبير خفي
هناك شيء في عقله ... قد يجعلني
إنه رجل مخلص للنزعة الفردية
يستحق أن يُراقب أين سيكون هذا السيرك غداً ؟
سيظل في فولاري - سألقي نظرة عليه -
وزارة الإعلام وطبيعتها البشرية الفاسدة
كل هؤلاء السادة المتفوقين
ينتهي بهم المطاف إلي خيانة الحزب
لا يبدو إلا أنه يحاول خداعنا
حسناً يا رفيق ، إذا كان ينوي مراقبة هذا التافه رجل السيرك
سأعمل علي أن يراقبه أحدهم
م 4 - 2
إنه هنا
رحمة الله
ارتد ملابسك سأجهز في الميعاد
لا شك الآن
الشرطة لها عميل هنا
من ؟
سنكتشفه
قل للآخرين أن يجتمعوا في عربة التذاكر
هيا ، هيا باشا هيا أيها القيصر
أيها القيصر
مساء الخير يا سيد شيرنيك
سيد شيرنيك ماذا هناك يا رودولف ؟
أعلم أنهم كلهم قالوا لك - قالوا لي ماذا ؟ -
لكن هذا ليس خطأي أقسم علي هذا
أرجوك يا سيد شيرنيك ، أرجوك أبعدها عني
رودولف هوبمان أنت آخر مروض أسود جيد في هذا البلد
لولا هذه الحقيقة لوجدت متعة كبيرة في قتلك
سيد شيرنيك ، لعنة حياتي أنني وسيم
هذه فقرتك تقدم لعملك
سيدتي
من ؟
إنه أنا شيرنيك يجب أن أتحدث معك
أنا مشغولة هذه اللحظة
ولو يجب أن أتحدث معك
لا أستطيع سماعك بوضوح من مكانك يا شيرنيك
كنت لدي الشرطة في بلزن
آمل أن تكون بصقت في وجوههم
لا ، إنها الشرطة الكبيرة الشرطة السرية
كان هناك مسئول في وزارة الإعلام من براج
أوغاد ، جميعهم
أخبروني أن عليَّ أن أطردك من السيرك
لذلك ، أُبلغك
أنك مفصولة اعتباراً من الغد
ستحصلين علي أجر أسبوعين
هل لديك ما تقولينه ؟
اذهب
سيدتي
اذهب
سيدتي لقد أُلغي قرار الفصل
قد ينسونه
أو قد أفكر في شيء أقوله لهم
لكنك لن تتركي السيرك طالما أنا المدير
هلا حرقت هذا العلم من فضلك ؟
جو ، جو فلنأخذ جولة
لا ، لا أستطيع لديَّ عمل أقوم به
جو ، هيا جو ، هيا
والدك هنا ، والدك هنا - فلنأخذ جولة -
ماذا ... ماذا تعرف عن هذا المدعو جو فوزديك ؟
ليس كثيراً
إنه أحد هؤلاء النازحين
أعتقد أن الجستابو قتل والده
ألم تتحدث معه قط ؟
ليس كثيراً ، بشأن العمل فقط إنه انطوائي
هل لديك أصدقاء يعرفونه ؟
أنت من لديك الآنسة تريزا صديقة له
خالي ، كالكا ، كالكا
كالكا ؟ ماذا أصابه الآن ؟
كالكا سرق شيئاً وكونرادن يريد أن يقتله
لا
أعده لي وإلا قتلتك
لا
ناوليني خرطوم النار
هذا سينزله ناوليني الخرطوم - لا -
دع الخرطوم ما الذي سُرِق يا كونرادن ؟
صليبي ، لقد سرقه رأيته وهو يفعل
إنه صليبي لم أسرقه
أصدقك يا كالكا
تصدقينه سأشقه نصفين
دع الحبل انزل هنا
انزل هنا
انزل هنا يا كونرادن
دع هذا الحبل دع هذا الحبل
انزل
اذهبوا من هنا كلكم اذهب إلي فراشك
هل ستستعيده منه يا سيد شيرنيك ؟ - نعم -
هل ستستعيده ؟ - نعم -
وسأراك في عربة التذاكر بعد قليل
انزل الآن يا كالكا
لا
انزل - لا -
... أنت
انزل يا كالكا لن يؤذيك
يستطيع الحصول علي عمل في سيرك باروفيك
السيد باروفيك نفسه قدم له عملاً
متى رأيت باروفيك ؟
السيد باروفيك لديه سيرك حقيقي لديه 4 أفيال
انزل لن تتعرض لأذي
هل تعدني ؟
نعم - هل تُقسِم ؟ -
نعم
انزل يا كالكا لن يضربك
حسناً ، هيا هات الصليب
يمكنك الآن أن تحزم حقيبتك الصغيرة وتذهب إلي باروفيك وأفياله الأربع
لا يمكنك أن تفعل ذلك يا كارل
هذا السيرك حاله سيء بما يكفي ... لو فقدت كالكا
هاك ، اذهب الآن - ... لو فقدت كالكا -
هيا اذهب
علي الأقل وجدت من لا تخشاه قزم
كيف اكتشفوا ؟
هذا ما يثير تساؤلي كيف ؟
لا أحد يعرف عدا نحن الستة زوجتى وابنتي
الأمر محصور في نطاق ضيق
لا أحد خارج العربة يستطيع أن يعرف
... لا ، أنا
لا أستطيع أن أشك في أي واحد منكم
ربما أكون مُضطراً للشك لكني لا أستطيع
ماذا عن زاما ؟ - زوجتى هي زوجتى -
سنبعدها عن هذا النقاش
حياتنا علي المحك يا شيرنيك لا نستطيع إبعاد أحد
إذا كانت تستطيع خيانتك ... بشكل ما
كونرادن
أستطيع أن أغفر لك
لأنك لا تعلم ما تقوله
الأمر محسوم بالنسبة للجميع عدا ابنتي
تريزا ؟ مستحيل
شكراً يا جارومير وأنت علي حق
لكنها طفلة
ربما تحدثت مع أحد
ربما قالت بحسن نية لأحد ما سمعته
ومن هو هذا الأحد ؟
إنها تتحدث مع هذا الشاب الصامت الذي يتعامل مع الجياد
جو فوزديك ؟ - جو فوزديك -
إذاً هو الجاسوس
أليس محتملاً ؟ نحن لا نعلم عنه شيئاً
من أين اتي ؟ من أصدقاءه ؟
علي حد علمي لم يرسل أو يستلم خطاباً
لكن هناك الكثير من الناس لا نعرف عنهم شيئا
هكذا طبيعة السيرك
هناك من يأتي وهناك من يذهب ونحن لا نسأل أي أسئلة
هل تعتقد أنه علِم شيئاً محدداً ؟
كلا لا أعتقد
لكن لديَّ إحساس بأن كل ما حولنا يشوبه الغموض
أجل
شيرنيك
تعلم أني لم أتراجع قط عن إخلاصي لك
سأسير معك إلي أي مكان تقودنا إليه
لكن الآن
أنت تنظر إلي هذه الخريطة وتحلم
تحلم
تبدو وكأنك فقدت القدرة علي الحركة
لقد تركت هذه المرأة ... تأخذ قلبك
كفي يا كونرادن اذهب الآن
تريز
أنا ذاهبة معك
لا ، لن تذهبي لا تعلمين إلي أين سأذهب
أي مكان - إنك حتى لا تعرفي من أنا -
لا أبالي ، ما أعرفه أنك الرجل الوحيد الذي احببته وأريده
وبعد اليوم علمت أنك تحبني أيضاً
أنت تحبني يا جو وعليك أن تصحبني معك
تريز ، في أول ليلة غائمة يغيب فيها القمر
سأحاول أن أتسلل عبر الحدود إلي المنطقة الأمريكية
أين هي الحدود ؟
نحن بالقرب منها الآن سنقترب منها في الأيام القادمة
لماذا تريد أن تفعل هذا ؟
انظري إلي هذا يا تريز تعلمين ما هذا
هذا ما يُطلقون عليه علامة الكلب
عندما وصلت متعلقاتنا إلي بليموث في انجلترا
البعض منا وشمونا به
كنا نشعر دائماً بأنها مزحة كبيرة
كنا نقول إذا لم يُقطع هذا الذراع
فسيستطيعون تحديد قبري
توقفي
ماذا كنت تفعل في انجلترا ؟
كنت في الجيش الأمريكي
أنت أمريكي جاسوس
هذا أفضل كثيراً أنا فار من الجندية
فار حقير من الجندية
أنا تشيكي ولِدت ونشأت هنا
هنا ، وعندما بلغت الرابعة عشرة توقع أبي ما هو آت
ميونيخ ، النازية
أرسلني أنا وأمي وأختي الصغيرة خارج البلاد
أرسلنا إلي أمريكا
وبقي ليصفي أعماله
كان مصنعاً صغيراً بالقرب من ديرون
لم يغادر مطلقاً
عموماً عندما كنت في أمريكا
تعلمت أن أفكر كالأمريكيين كي أكون أمريكياً
لكني ظللت تشيكياً
وكنت أفكر دائماً في اليوم
الذي أستطيع فيه المشاركة في تحرير وطني
والعثور علي أبي
يوم التحرير اتي يا تريز وأصبحت هنا
طلبت تصريحاً للذهاب إلي ديرون كي أبحث عن أبي
لم يمنحوني إياه لأن ديرون كانت خلف الخطوط الروسية
لذا فكرت لماذا لا أتطوع لعدة أيام فقط ؟
كان من السهل وقتها الحصول علي ملابس مدنية ، كل شيء كان مشوشاً
عندما وصلت ديرون لم يكن هناك إلا الدمار
الدمار
لذا ذهبت إلي بلدة أخري بالقرب منها
وكنت أعلم أني لم أعد جندياً
كنت فاراً لم أتمكن من العودة للأمريكيين
فقد تركوا تشيكوسلوفاكيا
لكن الروس لم يتركوها - جو -
حبيبي جو
عملت في كل الأعمال
حتى أني عملت في الجيش الأحمر لفترة ، هل تتخيلين ؟
كنت أرعي جيادهم وأصلح عرباتهم
وعندما اتي السيرك وعرض أبوك عليَّ هذه الوظيفة
انتهزت الفرصة
لأنها كانت الفرصة التي أنتظرها
هكذا كان يمكنني التنقل
والتشبث بأمل أن أجد ما أبحث عنه
حقاً ؟
رجل كان في نفس معسكر الاعتقال
كان يعلم أن أبي مات
لكنه لم يكن يعلم كيف مات
ربما في غرفة الغاز
علي كل حال أنا سعيد أنه لم يعرف
جو
تريز أريدك أن تعرفي شيئاً واحداً
في صباح ما ستستيقظين وتجدينني رحلت
سأرحل معك
لكني أريدك أن تعرفي ... أنني سأظل دائماً
أتذكرك - سأرحل معك إلي أي مكان -
سأرحل معك
سأظل دائماً شاكراً
جو
... انظري - جو -
تريزا
تعالي هنا
أحبه
ولا شيء علي الأرض سيبعدني عنه
اذهبي مع والدك يا تريز
تريزا
لا أريد أن أسبب لك أي تعاسة لكنك ترتكبين خطأً
أكبر مما تتخيلين
أنت ابنتي ، وأنا أحبك منذ اللحظة التي ولِدت فيها
يجب أن تصدقيني
وتعتقد أنني لا زلت كما أنا
الطفلة الجميلة البريئة
لقد كبرت
أنا امرأة وسأتصرف كامرأة
قد تكون فكرة جيدة لك
أن تنتبه قليلاً لزوجتك وتعرف ما الذي تفعله
انتظر لحظة يا كالكا
أريد أن أرجو لك حظاً سعيداً
هل ستتناولين الإفطار أم سأتمرن ؟
ضع عينك علي الهدف
ابعثوا في طلب شيرنيك السيد باروفيك يريد مقابلته
ماذا تريد يا باروفيك ؟
هناك أمر أو أمران في العمل أريد أن أناقشهما
أنا مشغول
وأعتقد أن الأفضل أن نكون علي انفراد
تعال إلي مكتبي
لا تبال بحراسك لن يهاجمك أحد
حسناً لأن هذا سيكون خطأً
لست مسلحاً لا حاجة لي بهذا
الآن يا باروفيك ... بالمناسبة من أين اتيت بهذا الزي ؟
ماذا تفعل تغير ملبسك مع النظام ؟
علي المرء أن يعيش
ما هو العمل الذي يمكن أن يكون بيننا يا باروفيك ؟
عمل كثير يا صديقي كثير
لا تهينني بأن تناديني بصديقي
ماذا في جعبتك من الخداع ؟
الخداع استمع إلي الأستاذ
ما أريد معرفته يا شيرنيك كم من سيركك
تري أنك تستطيع أن تأخذه معك ؟
معي ؟ أين ؟
عبر الحدود نحو المنطقة الأمريكية
إلى الجنة
ما الذي تتحدث عنه ؟
أتحدث عن خطتك
الجامحة ، المجنونة ، لكن يجب أن أعترف بأنها خطة مثيرة
أن تقتحم الستار الحديدي
كما فعل ذلك القطار العام الماضي
لقد ناقشت هذا الليلة الماضية عقدت اجتماعاً هنا في عربة التذاكر
كان الحضور شركاءك المتآمرين
ابن عمك جارومير والباقي أعرف اسماءهم
أخبرتهم عن زيارتك إلي بلزن
قلت
إنك تعتقد أنه لا بد من وجود جاسوس داخل فريقك
تشك في الشاب جو أو أحد آخر
خطتك هي
التسلل عبر الحدود علي مراحل في سكون الليل
في مكان ما بالمنطقة المهجورة بين تاشو ومورافسكي
سترسل فيلاً هنا ومهرجاً هناك
ينسلان خلال الغابة حيث لا يستطيع الحراس تغطية كل بوصة
تتوقع بعض الخسائر لكنك تظن خلال ثلاث ليال
ستعبر بأغلبية سيركك
من أين حصلت علي هذه المعلومات ؟
ليست التي ذكرتها لي
ألواح ارضيتك قديمة ومفككة
الصوت يتسرب خلال الشقوق
وهناك رجل ضئيل رابض تحت العربة
كالكا
سألته لماذا اتاني بهذه المعلومات بدلاً من الشرطة
لحسن حظك
كان هذا القزم يخشي الشرطة أكثر مما تخشاها
لقد أسكته
لا داع لأن تخشي من أن يتكلم
في الحقيقة لا داع لأن تخشي أحداً غيري
ألديك ثقاب ؟
ماذا تريد مني يا باروفيك ؟ - لا شيء -
لا شيء علي الإطلاق لقد اتيت فقط لأحذر صديقاً قديماً
بالله عليك يا باروفيك أخبرني ماذا تريد
لا شيء أكثر من البواقي يا شيرنيك
بالطبع أنت لا تتصور أنك ستعبر بكل سيركك
لا ، سأترك الخيام
كلها
أهي في حالة جيدة ؟
أهناك شيء في حالة جيدة هذه الأيام ؟
حسناً لقد قبلت الخيام
المقاعد
يمكنك الحصول علي المقاعد
المعدات ؟
يمكنك الحصول علي كل المعدات الثقيلة
السباع ؟ - كلا -
الأفيال ؟ - كلا -
أتظن أني سأترك خلفي أي شيء من عملي ؟
يمكنك أن تأخذ الذئاب ليست من ضمن عملي
لكن عليك أن تجمعها
سأطلقها عبر الحدود لتشتيت الانتباه
لقد خططت لكل التفاصيل أليس كذلك يا صديقي ؟
علي مدي 3 سنوات لم أكن أفكر في شيء آخر
قلت للشرطة في بلزن أنا لست سياسياً وهذا صحيح
لكن عندما حاولوا فرض سياستهم علي سيركي
علي استعراضي كان يجب أن أقاومهم
إذا لم أستطع مقاومتهم فلا بد أن أهرب منهم
وسأقوم بهذه المحاولة مهما كلفتني
شيرنيك ، دائماً ما كنت أعتبرك رجل سيرك جيد
وكل رجال السيرك حمقي وإلا ما استمرينا في هذا العمل
لكن إعلم أنك أكبر أحمق فينا
ألا تدرك أن خطتك مستحيلة الآن ؟
لقد قطعوا كل شجرة
هدموا كل منزل علي بُعد ميل من الحدود
زرعوا الألغام في كل حقل
وضعوا ثلاثة صفوف من الأسلاك الشائكة أحدهما مُكهرب
علِمت بكل هذا أمس في طريق عودتي من بلزن
لن أحاول التسلل عبر الحدود
سأسلك الطريق المباشر
وكلنا في وقت واحد
هذا مستحيل
الحقيقة الواضحة أنه أصبح من المستحيل أن نعمل لصالحنا
متي ستحاول ؟ غداً ؟ الجمعة ؟
اليوم
اليوم ؟ هل أنت مستعد ؟
كلا ، لكن بعد أن علمت السر أنت وكالكا
لا أستطيع أن أتحمل مخاطرة التأجيل
أعرف أني لا أستطيع أن أثق بك أكثر
سنتحرك في هذه الظهيرة
يجب أن أفعلها في وضح النهار
هذا هو الشيء الوحيد الذي لن يتوقعوه أبداً
الحياة لن تكون ممتعة وأنت في قبرك يا شيرنيك
كل شيء يتغير
هل تعرف فقرة الحبل الرائعة التي كنت أؤديها ؟
تلك الفقرة
لا ، لا ، الفقرة التي كنت أؤديها بنفسي
أتعرف ماذا فعلوا ؟
جعلوني أتركها
لا ، لماذا ؟ - أجل -
قالوا إنها غربية
الأسوأ ، أمريكية
أعلم ، أعلم
لا ، لا شكراً
سنأسف علي غيابك يا شيرنيك
حسناً ، من يعلم ؟ قد تحدث معجزة
وينجو البعض منكم
انتظر لحظة
الأفضل أن نتشاجر سوياً - نتشاجر ؟ -
نعم ، أنت تضربني وأنا أضربك
سنتدحرج علي الأرض ونصطدم بالآثاث
ونحطم بعض الأشياء ونصنع ضجة
لكن لماذا ؟
الجواسيس في السيرك سيبلغون
الشرطة بأن
بيننا خلافات
وإلا ستُثار الشكوك حولك أيضاً علي ماذا تبتسم ؟
هل أنت واثق أنك في حالة تسمح بالشجار ؟
لا تبال لا تبال
الشرطة ستُبَلغ بمشكلة لكنها ليست المشكلة الحقيقية
هيا هيا يا باروفيك
لا تقف ضاحكاً بفَمِك القبيح هكذا
لا تتحمل حتى الشجار الزائف
سنري ، هيا
بكل سرور
انتظر لحظة يا باروفيك أولاً أريد أن أسألك سؤالاً
... منذ كنا نعرف بعضنا
أخرج أنفاسك
منذ سنوات بعيدة
وأنت تأمل وتدعو أن أقع من علي
الحبل المشدود وتُكسر عنقي - هذا صحيح -
الآن أنت تعلم عني ما يكفي لاعتقالي وتعذيبي
وإعدامي بالرمي في جُب الأسود
هذا صحيح أيضاً - إذاً ، لماذا اتيت هنا -
وسط كل هذه المصاعب لتعقد صفقة معي ؟
لماذا لم تتوجه إلي الشرطة
وتحصل علي سيركي كله بدون مقابل ؟
أتعني أنك لا تستطيع الإجابة علي هذا السؤال بنفسك ؟
كلا
كنت ستفعل نفس الشيء لو كنت مكاني
لا أريد أن أكون مكانك أجب علي سؤالي يا باروفيك
لماذا تتصرف فجأة كشخص محترم ؟
شيرنيك ، الحقيقة أني لا أحبك أكثر مما تحبني
كلانا علي استعداد لسرقة الآخر أوقطع عنقه
لكننا نتفق علي شيء
كلانا رجل سيرك أولاً واخيراً ودائماً
نبغض الحكومة ونبغض الشرطة
وعندما يكون السؤال السيرك ضد القانون
فأنت تعلم علي أي جانب سأقف
هذا صحيح
فهمت هذا كلام منطقي
حسناً ، مُستعد ؟
أجل ، فلنتشاجر
حسناً ، اضربني
ابدأ أنت
لا ، لا ، أرجوك اضربني
لقد كانت فكرتك
لا اضربني فقط ، أرجوك
في الحقيقة لقد لويت يدي الأسبوع الماضي
آسف جداً
إذاً ادفعني ادفعني
أجل
انتظر لحظة ليست نافذتي
قلت فقط حطم الأثاث
ما كان عليك أن تفعل هذا ليس علي وجهي
شيرنيك ، افتح الباب شيرنيك ، شيرنيك
افتح الباب
شيرنيك ، شيرنيك افتح الباب
شيرنيك ، افتح الباب شيرنيك
خذ هذه يا شيرنيك من باروفيك العظيم
أعظم من سار علي الحبل علي مر الزمن
تقول إن سيري علي الحبل لا يعجبك ؟
لا إنها هدية
يوبيلي الفضي
شيرنيك ، شيرنيك ، افتح الباب شيرنيك ، شيرنيك
شيرنيك
شيرنيك ، افتح افتح
شيرنيك ، شيرنيك افتح الباب
كارل
أتعتقد أن هذا يكفي ؟
أعتقد هذا يكفي جداً
التمثال بخير ؟ - نعم ، لم يُمس -
... وأعتقد أنك - أكثر قليلاً -
هات بعضاً من هذا - اخدم نفسك -
كيف يبدو هذا ؟ - يبدو جيداً -
الأفضل أن تخلع معطفك حتى يكون الأمر أكثر إقناعاً
أجل ، أجل ماذا عن ياقتك ورباط عنقك ؟
نعم ، شكراً
وسأرسل الشاحنات إلي ميكولوف
ميكولوف
حسناً سأكون هناك
جيد
انتظر لحظة هكذا
أجل ، أجل هذه لمسة جيدة
أجل ، أجل جيد
هذا جيد ، شكراً - حسناً -
حظ سعيد يا شيرنيك - وأنت كذلك ، وأنت كذلك -
لا تنس مسدسك
مسدسي
ها هو
هلا تكرمت بإعادة ثقابي ؟
لقد نسيت أمره - شكراً -
آسف - كل شيء علي ما يرام -
لكن ، اعلم أني أشعر براحة كبيرة
حقاً ؟
كبيرة ، هيا
اخرج ، اخرج
لو اقتربت ناحية سيركي ثانيةً يا باروفيك فسأطعمك للذئاب
لم تسمع آخر كلامي يا شيرنيك لن يكون بعيداً
دعوه ، لا تضعوا أيديكم عليه دعوه يذهب
لن يزعجونا ثانيةً
كارل هل أنت مُصاب ؟
طبعاً ، مُصاب جارومير ، كونرادن
هل أنت بخير ؟ - نعم يا فوزديك -
معذرة - سنتحرك في أسرع وقت -
ليس لدينا ما يكفينا من وقود للوصول إلي يوديش
سنحصل علي ما يكفي لعبور الحدود
الآن ؟ - الآن -
لكنك تحكم علينا جميعاً بالموت - نحن موتي الآن -
هذه فرصتنا الأخيرة لنحيا ثانيةً عُد الآن إلي عملك
ماذا عن الآخرين ؟ أيجب أن نجمعهم ونخبرهم ؟
كلا ، كلا
إذا عبرنا وكان هناك أحمق
يريد العودة فسيكون حراً في أن يفعل
سيُقتلون جميعاً
هذه هي الحرية أيضاً
فوزديك ، اذهبا ، اذهبا - حسناً يا سيدي -
فوزديك ، شاحنات الخيام تتحرك قبل باقي السيرك بساعتين
أريدك أن تذهب معها تول مسئوليتها
لديَّ عمل آخر لكروفتا
سنلتقي في ميكولوف - حسناً يا سيدي -
سأذهب معك يا جو - لا ، لن تذهبي -
أنا خائفة يا جو خائفة أن تحاول
الهرب قبل أن نلحق بك
في وضح النهار ؟ كلا يا تريز
جو أنا ذاهبة معك
ماذا أراد منك باروفيك ؟ اختبارك ؟
لقد جاء كصديق
صديق
لقد أوسعك ضرباً
ماذا جعلك تقرر ألا تكون رجلاً
وتتحول إلي حشرة زاحفة ؟
عندما قابلتك أول مرة كنت رجلاً عظيماً
سيرك شيرنيك كان مشهوراً في اوروبا كلها
الملوك والملكات طلبوا منك أن تعرض في قصورهم
أعظم مشاهير السيرك اتوا إليك رنجلينج ، هاجنباك ، كرون
أرادوا أن يتعلموا في سيرك شيرنيك وربما يسرقوا منه
انظر لنفسك الآن ، تركت باروفيك يضربك ، تركت الشرطة تضربك
لماذا لم تقف أمامهما كرجل ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
ليس لديك حتى القدرة علي أن تجيبني
جارومير - ماذا ؟ -
شاحنات الخيام ستتحرك في العاشرة
قل لهم أن يضعوا فيها كل ما يستطيعونه من الرجال
أسرعوا في تحميلها
حسناً
تعرفين لماذا فعلت هذا
كان عليك أن تفعل هذا منذ زمن طويل
وجري ، وصل انطلقت
لا زالت تنطلق ضربة كرة قوية
هناك علي الأرض
ماذا حدث ؟
أتساءل ما هذا إنهم يشربون هناك
كل يوم نفس الحصص - دعني أنظر -
ها قد اتي ريزتو إلي الساحة
رو يهز رأسه في كامبانلا
يبدو الآن عصبياً بعض الشيء
لا أعرف ما هذا قد يكون نوعاً من المسكرات
أتساءل ماذا يشربون
آلو ، آلو
آلو ثلاثة رجال ، مدنيين
نعم ؟ نعم
حسناً الكابتن يا سيدي
ثلاثة رجال ، مدنيين في سيارة جيب عند نقطة الحراسة 152
قل لهم يحددوا هويتهم - حسناً يا سيدي -
حسناً
ماذا كان هذا ؟ - لا بد أن هذا يعني أنهم شاهدونا -
من برج المراقبة
آلو ؟ نقطة حراسة 152
يجب أن أتذكر هذا
إنهم أفراد من السيرك الاسم سيرك شيرنيك
أوراقهم سليمة
أجل ، أجل أوراقهم سليمة
سيركهم سيمر اليوم علي الطريق من فولاري إلي ميكولوف
إنهم دائماً ما يستطلعون طريق سفرهم
ليجدوا الأماكن المناسبة ليستريحوا ويسقوا حيواناتهم
إنها مشكلتهم دعني أتناول طعامي
لا بأس
قفا في مواجهتي لتشاهدا أسفل الجبل
لا تركزا النظر في إتجاه واحد هات سيجارة يا جارومير
نحن مراقبون من أعلي دعونا نتحدث
هذا النهر هو الحدود
اللحظة التي نعبر فيها هذه القمة
سنُشاهد بوضوح من أسفل
هذا الصف الطويل من المباني هو الثكنات
علي طول النهر هناك صفوف من الأسلاك الشائكة
بالإضافة إلي سلك مُكهرب
وألغام أيضاً
الطريق نظيف الجسر نظيف
هناك خندق عبر الطريق - أجل -
يعلمون أنه يستحيل
أمام أي أحد الهروب من هذه النقطة وهذا لمصلحتنا
بافاريا هناك
بافاريا
طاب يومك يا سيدي
كوباتشين
أريدك أن تطلق الذئاب
عندما تصل إلي مركز المراقبة علي الحدود
حسناً يا سيدي - ستكون هذه إشارة للقنبلة -
والانطلاق قدماً
سنترك كل ما يمكننا من عربات
كل الحيوانات عدا الأسود
سنكمل آخر مرحلة من الطريق علي الأقدام
ما هذا ؟
لماذا لا ينهمكون في التحميل ؟
لأن هذا لا يعجبني - ... لا يعجبك -
انتظر
إنه وقت مناسب كي نكتشف فيه أن العمل لا يعجبك
بعد أن عملت معي 20 عاماً
ممكن كلمة معك يا سيد شيرنيك ؟ - طبعاً -
هل سنتحرك ؟ سنتحرك -
أسرع يا كروفتا نحن في عجلة من أمرنا
سيد شيرنيك ما معني كل هذه التغييرات ؟
نحن متجهون إلي ميكولوف
علينا أن نذهب إلي يوديش في الإتجاه المعاكس
تلقيت أمراً بتقديم عرضاً أمام القوات
إذاً ، لماذا لا يذهب جارومير ليفحص
الطريق كالمعتاد ؟
لماذا أنا لست مع شاحنة الخيام حيث هذا مكاني ؟
لماذا وضعت فوزديك في مكاني ؟
ماذا يعرف عن الخيام ؟
لا يا سيد شيرنيك ، هناك شيء يحدث هنا ولا يعجبني
لا وقت لديَّ لأشرح لك يا كروفتا
لقد عقدت إتفاقاً مع باروفيك
إتفاقاً مُرضياً للغاية يجب أن أحافظ علي سِريته
لذا اذهب إلي عملك
هل الشرطة علي عِلم بهذا ؟
الشرطة ليس لها شأن بهذا
هل حصلت علي تصريح لميكولوف ؟
طبعاً حصلت
... تعتقد أنني - دعني أره -
دعني أره
كروفتا ، هل نسيت من هو قائد هذه المجموعة ؟
كلا يا سيد شيرنيك
لكني أخشي أنك نسيت شيئاً شيئاً في غاية الأهمية
هذه ليست الأيام الخوالي أنت لم تعد تملك هذا السيرك
ولم تعد تملكني
أنا قائد مجموعة الخيام
العمال الحقيقيون في هذا السيرك
وأقول لك لصالحك يا سيد شيرنيك
إنك ستواجه مشاكل صعبة إذا لم ... تغير هذه الأوامر التي أعطيتها
كونرادن
أحضر حبلاً اربطه ، كممه
إذاً ، فإنه هو
طبعاً هو
لقد قال إن رجال الخيام هم العمال الحقيقيون في هذا السيرك
هذا يعني أن باقينا طفيليات
كل ما نفعله تسلية الناس
الناس التعساء المساكين
أصدقائي القدامي
عشرون عاماً
وهو يتجسس عليَّ
ضعه تحت مقعد الأدوات ضع عليه بعض القماش
فليعد هؤلاء الرجال للعمل
أريد تحميل كل هذه الأشياء قبل عودتي
أمامكم حوالي ساعة
أين كروفتا ؟
فوزديك تحمل مسئولية شاحنات الخيام هذا معناه أني تخلصت منه
كروفتا خدمني
لقد ذكرني بأني لم أحصل علي تصريح للسفر إلي ميكولوف
سأذهب إلي مركز الشرطة لأحصل عليه
إذاً ... بينما أنا بعيداً
صباح الخير يا سيدي
لقد سمعت أن صديقك القديم باروفيك زارك
ولم تكن زيارة ودية تماماً
كان خلافاً بسيطاً أي خدمة يا سيدي ؟
لا شيء أردت فقط إلقاء نظرة
أليست هذه أمك ؟ - بلي -
يبدو لي أنها كانت مؤدية أيضاً
كانت معروفة بأنها أقوي امرأة في اوروبا
ألم تعمل مع الأسود ؟
بلي ، 18 أسداً
بلي
أريد حقاً أن ألقي نظرة
لسوء الحظ نحن علي وشك الرحيل
كل شيء مثير
سأحضر من يريك المكان
آسف جداً ، لكن يجب أن أذهب إلي مركز الشرطة
مجرد إجراء عادي للحصول علي تصريح للسفر
ألم تحصل علي تصريح سفر بعد ؟
بلي ، بلي ، لكن هناك تغيير طفيف في الخطة
سنذهب اليوم إلي ميكولوف
فهمت سأصطحبك إلي مركز الشرطة
حسناً إلي اللقاء
أحضروه
أحضروا رجل السيرك هذا إلي هنا
شيرنيك - كنت علي حق -
كنا نراقب هنا وهم يراقبون مركز القيادة في بلزن
لم نكن لنكتشف شيئاً بشأن تغيير مسار هذا السيرك
لماذا تريد الذهاب إلي ميكولوف ؟
سيرك باروفيك في تلك المنطقة
تريد الدخول في منافسة ؟ - كلا يا سيدي ، لا شيء من هذا -
هناك بعض الأعمال بيني ... وبين باروفيك ، لديَّ
هل هناك إتفاق بينك وبين باروفيك ؟
نعم يا سيدي نحن متفقان في كل شيء
لكنك قلت أن هناك خلافاً
أجل يا سيدي ... أعلم ، لكن
لماذا تشاجرت معه ؟
نحن نتشاجر دائماً منذ زمن طويل
حتى ولو لم يكن هناك سبب
لماذا أنت متوتر جداً يا شيرنيك ؟
سيدي ، من الصعب الشعور بالراحة أمام الشرطة
من السهل تصور كل أنواع الجرائم التي لم تحدث
أنت علي حق يا شيرنيك سهل التصور
ما هو ليس سهلاً تصوره هو الوصول إلي الحقيقة الكاملة
لكن لا تقلق لا نبغي الأذي لك أو لسيركك
نحن نعي تماماً أنك تقدم خدمة
للحزب برفع الروح المعنوية
لسنا قُساة كما يبدو علينا
نحن نعلم أنه ينبغي أن يكون هناك مكان في النظام للسيرك
مثل المذاهب
ستخرج وتنتظر
لكن يجب أن أحصل علي هذا التصريح يا سيدي وفوراً
إذا لم ننطلق ... علي الطريق حالاً
لقد قيل لك اخرج وانتظر
كاذب فاشل جداً
في الحقيقة ، إنه ممن يُطلق عليهم رجل شريف
هل تتفق معي ؟
نعم أيها الرفيق فيسكر رجل شريف
ولهذا فهو خطر
أنا الآن مقتنع أن شيرنيك هذا
علي شفا القيام بخطأ كبير وربما قاتل
ما علينا هو أن ندعه يقوم به
ثم بعدها نتخذ التدابير المناسبة
لذا أعطه تصريحه
لكني يا سيدي لست واثقاً من أني مخول لهذا
لا تقلق يا كابتن سأتحمل المسئولية كاملة
أريد السيرجنت المفوض في 42 - م ، بلزن
مارجريت ، خذي الطفل
حمداً لله أنه هنا
هيا
أعطوك التصريح ؟ - أعطوه لي -
لا أعلم لماذا - هل استجوبوك ؟ -
استجوبوني للمرة الأخيرة
هل يرتابون في شيء ؟
نعم ، لكني لا أعتقد أنهم متأكدون من ريبتهم
ضع بعض الوقود وصِلها بمقطورتي
كروفتا بخير ؟
واع لكنه بلا حيلة
أرجو له رحلة آمنة إلي بافاريا
أليس هذا مُبالغاً قليلاً ؟ ارتد ملابسك الأخري ؟
رودولف ، لماذا لست جاهزاً ؟ نحن علي وشك الرحيل
أنا جاهز يا سيدي ليو ، الأقفاص
حسناً يا رودولف
بالمناسبة ، علينا أن نستعد لبعض المصاعب اليوم
مصاعب ؟
أقسم لك أنه لا شيء بيني وبين السيدة شيرنيك ، لا شيء
أعلم أنه لا يوجد شيء ليس هذا ما أتحدث عنه
سنعبر مسار سيرك باروفيك اليوم
أريدك أن تضع ذخيرة حية في مسدسك قد يكون هناك إطلاق رصاص
لو أطلق أحد رجال باروفيك الرصاص عليك
مُهدداً بفتح الأقفاص وإخراج الأسود
لكن لا تفعل تحت أي ظرف
لا نستطيع فقدانهم ولا أنت أيضاً
لا تقلق يا سيد شيرنيك
لم أتعلم استخدام السوط من أجل لا شيء
عليك فقط أن تظل في القفص مع الأسود
ستكون في أمان
أعرف أنك جبان بائس يا رودولف
خارج قفص الأسود بالطبع
ماذا هناك يا كارل ؟ تبدو سعيداً
أبدو هكذا لأني أشعر هكذا
أريد بعض القهوة أتضور جوعاً
اجلس
سأعدها لك
أين تريزا ؟
في مكان ما لقد رأيتها منذ بضع دقائق
لماذا كل هذه الأعلام ؟ هل هناك إجازة بشكل ما ؟
هذا هو المفروض أحضري لي بعض الخبز يا زاما
هناك شيء يحدث هنا
وأنت سعيد جداً به
ما هو ؟
أنا أتمرد علي أوامري
أتتذكرين كيف كنت أستمع إلي البث ؟
عن كل هؤلاء الناس الذين هربوا ؟
عن هذا القطار العابر ؟
كنت أعلم أن هذا هو ما يدور في ذهنك
كنت أعلم منذ فترة طويلة
لكني لم أتخيل قط أنك ستمتلك الشجاعة لتفعلها
كارل متى سنذهب ؟
خلال بضع دقائق - سأستعد -
عربات الخيام تحركت منذ ساعتين
لن تريها ثانيةً - أعلم ، أعلم -
لا أستطيع المخاطرة عبر الحدود بكل هذه المعدات الثقيلة
طبعاً لا تستطيع - لقد أرسلت فوزديك بصحبتها -
لذا سيخرج من حياتنا للأبد
لا - ذهابه للخير -
تريزا ذهبت معه في عربة الخيام
قلت لي إنك شاهدتيها تواً
أعلم أني قلت كنت أكذب
ذهبت مع فوزديك ؟ - نعم -
تريزا ؟
... أنا
الفتي
... أنا
يا إلهي
كارل ، كارل ، كيف كانت ستعرف ؟ كيف كنت سأعرف
اذهبي ، اذهبي - لا تكن قاسياً معها -
افهمها
نحن مستعدون هل ستعطي إشارة التحرك ؟
تحركوا ، تحركوا
إلي أين أنت ذاهب ؟
ذاهب إلي ميكولوف للحاق بعربات الخيام
... لماذا بحق - تريزا ، لقد ذهبت مع فوزديك -
شيرنيك
فلنذهب
هيا فلنتحرك
شيرنيك
ستواصل حسب الخطة إلي نقطة بيفواك وانتظر هناك
ما هذا ؟ - تريزا ، لقد ذهبت مع فوزديك -
اسق الجياد وأطعمهم
افعل ما بوسعك كي يبدو كل شيء طبيعياً
لا يمكنك أن تتركنا الآن - سأعود في الوقت المناسب -
نحن نتحرك - سأعود في الوقت المناسب -
دع الفتاة تذهب
ماذا قلت ؟ ابعد يدك عني
نحن نتحرك دعوهم يتحركوا ، هيا
تحركوا ، تحركوا دعوهم يتحركوا
هيا
أين هي ؟ - من ؟ -
تريزا - ليست هنا -
لا تلاعبني يا فوزديك أين هي ؟
ليست هنا يا سيد شيرنيك
ليست هنا ؟ - سيد شيرنيك ، لم أكن أعلم -
... لم أكن
جو ، جو ، جو هل أنت بخير ؟
جو لم أكن لأتركك أبداً
أبداً
ستأتين معي الآن
جو
لقد كان سيُسلمنا جميعاً للشرطة
إنه جندي أمريكي إنه هارب من الشرطة
لا تعلم ما تقوله
إنه أمريكي انظر
هذا هو الدليل
إنه ذاهب عبر الحدود
إنه عائد إلي الأمريكيين وأنا ذاهبة معه
هل هذا صحيح ؟
إنني أحاول
إذاً اركب السيارة
قلت لك اركب السيارة
يمكنني الاستفادة منك سأحاول بنفسي
هيا ، هيا
سنذهب - أنا مستعدة -
لا تتجمعوا واصلوا عملكم
سأتحدث معكم في الوقت المناسب
كل شيء علي ما يرام ؟ - أرجو هذا -
هل قررت أن الموقف سليم ؟ - نعم -
الطريق بأسفل خال - سنتحرك -
لكن ماذا سنفعل مع هذا الحارس ؟
هل أنت مستعد لإطلاق الرصاص ؟
تحدث مع فوزديك سيكون حاضراً لهذا
لقد بدأنا لا تجعل الترقب يبدو عليك
إنه مُدرب علي هذه الأشياء
هيا يا هايدي هيا يا هايدي
ابتعد ، ابتعد أبعد هذا الكلب
حسناً يا سيدي ، فوراً يا سيدي هيا ، هيا يا هايدي
ابتعد ، أبعد هذا الكلب ... أبعد هذا الكلب ، أبعد
ارتد زيه
علي جيادكم ، ساعدوها تريزا ، لماذا لم ترتدي ملابسك ؟ بسرعة
براتيسلاف ، أدخلهم
أعط التعليمات بالاختفاء خلف أكياس الرمال
لو حدث إطلاق للرصاص يجب أن ينبطحوا
حتى لو تكوموا فوق بعضهم
قل لهم أن يبقوا الأطفال منبطحين
كونرادن ، هل وضعت مقطورتي في نهاية الخط ؟
إنها هناك يا شيرنيك - لن نأخذ التموين -
لن نأخذ أي مقطورات عدا الحيوانات
اترك الباقي - حسناً -
تعرف أنك لن تأخذها معك -
أعرف يا سيدي
فوزديك ، فوزديك
ستركب أول عربة
حاول أن تبدو رسمياً كأنك ترافقنا
لو سألوا أي أسئلة أنت لا تعرف شيئاً
عدا أنك تنفذ الأوامر القادمة من بلزن
حسناً يا سيدي - اعتن بتريزا -
جارومير أعط جو القنبلة والتعليمات
حسناً يا كارل ... لكن الفرص
إنها صناعة محلية لذا كُن حريصاً
... الفُرص
فوزديك ، إنها لا تعمل مطلقاً أو ستنفجر حالاً
تبدو وجيهاً جداً
أجل ، حقيقة صادمة
مستعدون ؟ - نعم يا سيدي -
فوزديك سيعطيك الإشارة - حسناً -
عندما يطلق الصيني الذئاب
علي مركز القيادة أسرعوا
حسناً - زد السرعة -
اقتحم هذا الحاجز بأقصي سرعة وانطلق
لا تترك أي مانع أمام تريزا والمهور
حسناً يا سيدي
لكن في البداية الخطوة تكون بطيئة ، بطيئة
بطيئة ، أجل
عندما يرونا نزحف أسفل هذا الجبل بوتيرة الفِيلة
سيتأكدون من أننا لا ننوي أي فعل متهور
هل تري ؟ كالكا عاد
لقد لاحظت
لقد عُدت يا سيد شيرنيك - هذا ما أراه -
دعني أذهب معك
إنهم يتحركو ببطء شديد بسبب الفِيلة
سأستعين ببعض الرجال من نقطة فولاري معي
وأريدك أن تحذر نقطة ميكولوف
أيمكنني الاعتماد عليك ؟ حسناً
أبي - نعم ؟ -
أعتقد أننا مستعدون
كلكم تعرفون مسئولياتكم
سأعطي أمر التحرك من الخلف
اسمع يا شيرنيك - ماذا ؟ -
لا زلت أعتقد أنك يجب أن تكون في مقدمة المسيرة
يجب أن تقود عبورنا
لا - ... لكن -
إنه يري إذا تخلف أحد فيجب أن يكون هو
كما في البحر الربان هو الأخير دائماً
لكن الفِيلة يجب أن تكون في المؤخرة ، إنها الأبطأ
لكنه يريد أن يكون آخر واحد يعبر الحدود
سنري
ماكس
نقطة سينتري 152
كروفتا ظننتك مع عربات الخيام
ما زالوا هنا
يقولون لديهم أوامر بأن يقدموا عرضاً مجانياً
حسناً يا سيدي تمام
اقطع السلك
مساء الخير أيها المفوض الرقيب أنا ذاهب وراء هذا السيرك
ستأتي معي
بلزن ؟ - ربما أبعد من بلزن -
هل معك أمر بالقبض عليَّ ؟
والتُهمة ؟ طبعاً لديك أوامر بألا تخبرني بشيء ؟
لا تقلق هناك الكثير من الإتهامات - أعلم -
كنت واثقاً أنك عاجلاً أو آجلاً ستتجاوز سلطاتك وقد فعلت
لقد امرت بمنح هذا السيرك تصريحاً غير قانونياً ، اركب السيارة
هلا أرسلت أحداً وراء هذا السيرك ؟
سنتولي هذا الأمر في الوقت المناسب
بل الآن إنهم يخططون للهرب
من أين جئت بهذه الفكرة ؟
من أين جئت بها ؟ من خيالي الخصب أيها السيرجنت
حاولت أن أفكر كرجل سيرك
احك كل هذا لرؤسائي في براغ
من الآن يا فيسكر ليس عليك إلا أن تهتم بشأنك
فهمت
عاجلاً أو آجلاً سيحدث هذا لنا جميعاً
سنتحرك يا زاما كل ما عليَّ أن أعطي الأمر
أعط الأمر يا كارل أنا مستعدة
هناك أحد أمرين إما أن تكون نهايتنا أو بدايتنا
شيرنيك أعط الأمر بالتوقف
التوقف ؟
أعط الأمر بإيقاف هذا الهروب الإجرامي
أعط الأمر
فات الأوان يا كروفتا
لا ، لم يفت أعط الأمر
توقف وفكر فيما تفعله
لقد سمعت ما يكفي يا شيرنيك
لقد سمعت ما يكفي ... في تلك المقطورة
خائن ، خائن ، خائن
كروفتا ، يجب أن تتعقل
أنت خائن
إذاً لماذا لا تطلق عليَّ النار ؟
لأن واجبي
أن أسلمك إلي الشرطة
حتى يستخرجوا منك كل تفاصيل تلك المؤامرة
الآن ، أعط الأمر
... حسناً ، لو أقنعتني
شيرنيك أنت تبحث عن الموت
لقد قُضيَّ الأمر
أستطيع أن آتيك بعفو
هل فكرت فيما قد يحدث لزوجتك ؟
أعط الأمر
... ابنتك
أعط الأمر ... سيركك
اخرج
جارومير ، جارومير
كونرادن ، كونرادن
نعم يا سيدي ؟ ماذا ؟
دع السيرك يتحرك
سأفعل ، سأفعل - دعهم يتحركوا -
تحركوا لقد قال تحركوا
هذا سيرك شيرنيك
مهلاً
هذا سيرك شيرنيك
انظر بماذا اتوا من أجل الترفيه سيرك
هذا سيرك شيرنيك
تقارير برج المراقبة عن عربة سيرك تسير ببطء
متبوعة بجياد وعربات تبدو كأقفاص للحيوانات
فيلان
القيادة لماذا لم يبعثوا لي بإشارة ؟
إتصل ببلزن - حسناً يا سيدي -
الآن ، ماذا عليَّ أن أفعل مع سيرك ؟
عرض معنويات
هل يتفضل أحد ويخبرني أين أجد لهم مكاناً ؟
هذا سيرك شيرنيك
هل إتصلت بالقيادة ؟ - الخط مقطوع -
لا أستطيع الإتصال بأحد
أرسل رجلاً ليسأل الحارس المُصاحب للسيرك
افعل هذا بنفسك
واعرف ما هي أوامره
البقرة المقدسة
ما هي أوامرك ؟ - مرافقة هذا السيرك -
سيقدمون عرضاً للجنود
هذا سيرك شيرنيك
قبعتك يا سيدي
هيا
أطلقوا الإنذار
مهلاً لا تكن مندفعاً
رصاص
من فضلكما ؟ - لا شأن لنا -
أسرعوا
هيا ، أسرعوا
أوقفوا إطلاق النار - أوقفوا إطلاق النار -
لا إطلاق نيران عبر النهر
لا إطلاق نيران عبر النهر - لا إطلاق نيران عبر النهر -
أوقفوا إطلاق النار
أبعد هذا
سيرجنت - نعم يا سيدي ؟ -
أصلح وضع الصورة - حسناً يا سيدي -
أريد رجلين هنا
هل عبرنا ؟
نعم ، نعم لقد عبرنا
تريزا ؟
إنها بخير
والفِيلة ؟
نعم
الأسود ؟ - نعم -
لقد فعلناها إذاً فعلناها
لقد فعلتها يا كارل لقد انتصرت
ستكون بخير وستكون سعيداً
سأموت يا عزيزتي
لا
فليبدأ العرض
سنؤدي الليلة
سنحتفل
نحن أحرار يا زاما أنت وأنا
تريزا
السيرك
لا
لا بأس لا بأس
هل مات ؟
نعم ، لقد مات
لقد عبر بنا ودفع الثمن
كان سعيداً بدفع الثمن
لا تقفوا هكذا
لقد سمعتم ما قاله هيا
النهاية